Извините, этот техт доступен только в “Бразильский Португальский”. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

«Menino, você acha que meu dinheiro nasce em árvore? Isso custa uma nota preta!»

Com certeza você já ouviu expressões como essas alguma vez na sua vida. Essa em particular são faladas principalmente por mães, não é verdade? Brincadeiras à parte, expressões sobre dinheiro são diferentes ao redor do mundo e algumas vezes pode até parecer bem estranho para um estrangeiro. Imagine só alguém de outro país ouvir você chamar alguém de «mão de vaca»; ele(a) ficaria no mínimo, intrigado(a).

Agira é hora de descobrir mais expressões sobre dinheiro em outros idiomas. Prepare-se para surpresas…

ESPANHOL (Cuba)

Expressão: Comendo um Cabo!
Espanhol: Está comiendo un cable

Significado: Estar em dificuldades financeiras.

Inglês

Expressão: Dinheiro para corda velha
Inglês: Money for old rope

Significado: Emprego que seja uma maneira fácil de ganhar dinheiro

Alemão

Expressão: Viver como uma larva enrolada em Bacon
Alemão: Leben wie die maden im speck

Significado: Viver uma vida luxuosa

Italiano

Expressão: Ter braços pequenos
Italiano: Avere le braccine corte

Significado: Ser Avarento

Francês

Expressão: Jogar dinheiro pelas Janelas
Francês: Jeter l`argent par les fenêtres

Significado: Gastar muito dinheiro

Holandês

Expressão: Comprar algo pelo preço de uma maça e ovo
Holandês: Lets voor een appel en een ei kopen

Significado: Comprar por um preço muito bom

E aí, o que achou? Qual sua expressão favorita? Comenta aqui ou nas redes sociais! Não esquece de compartilhar!