Désolé, cet article est seulement disponible en Portugais Brésilien. Pour le confort de l’utilisateur, le contenu est affiché ci-dessous dans une autre langue. Vous pouvez cliquer le lien pour changer de langue active.

« Menino, você acha que meu dinheiro nasce em árvore? Isso custa uma nota preta! »

Com certeza você já ouviu expressões como essas alguma vez na sua vida. Essa em particular são faladas principalmente por mães, não é verdade? Brincadeiras à parte, expressões sobre dinheiro são diferentes ao redor do mundo e algumas vezes pode até parecer bem estranho para um estrangeiro. Imagine só alguém de outro país ouvir você chamar alguém de « mão de vaca »; ele(a) ficaria no mínimo, intrigado(a).

Agira é hora de descobrir mais expressões sobre dinheiro em outros idiomas. Prepare-se para surpresas…

ESPANHOL (Cuba)

Expressão: Comendo um Cabo!
Espanhol: Está comiendo un cable

Significado: Estar em dificuldades financeiras.

Inglês

Expressão: Dinheiro para corda velha
Inglês: Money for old rope

Significado: Emprego que seja uma maneira fácil de ganhar dinheiro

Alemão

Expressão: Viver como uma larva enrolada em Bacon
Alemão: Leben wie die maden im speck

Significado: Viver uma vida luxuosa

Italiano

Expressão: Ter braços pequenos
Italiano: Avere le braccine corte

Significado: Ser Avarento

Francês

Expressão: Jogar dinheiro pelas Janelas
Francês: Jeter l`argent par les fenêtres

Significado: Gastar muito dinheiro

Holandês

Expressão: Comprar algo pelo preço de uma maça e ovo
Holandês: Lets voor een appel en een ei kopen

Significado: Comprar por um preço muito bom

E aí, o que achou? Qual sua expressão favorita? Comenta aqui ou nas redes sociais! Não esquece de compartilhar!